A nagy sebészeket nem képzik, hanem születnek.
Terhesség,
várakozás, áldozat.
Sok áldozat.
De miután lemossák az összes vért, belsőséget és ragacsot...
A sebész akivé lettél? Teljesen megérte.
Üdv újra itt.
Nem jöttem vissza. Egy műtét miatt vagyok itt.
Tudom.
Kórlap, laborok, belépőkártya
és kulcs az ügyeletes szobához.
Nézze csak! A régi képem.
- Mintha el sem mentem volna. - Addie, visszajöttél.
- Nem jöttem vissza. - De, visszajöttél.
Amint megérzed a műtő szagát és a műtét izgalmát,
és vissza fogsz jönni.
Látod? Itt soha semmi sem változik.
A dolgok változnak.
- Üdv újra itt! - Nem jöttem vissza!
Fogalmam sem volt, hogy a reggeli jógának
- ilyen hatása van. - Mondtam.
Dr. Hahn, itt vannak a 3D-s ultrahangok
és a magzat MRI eredményei a mai beteghez.
Eldöntötte már, hogy ki mosakszik be? Mert én diagnosztizáltam az anyát,
- amikor bejött a klinikára, szóval... - A felvételek?
Az első napom. Az én klinikai kísérletem. Az én kicsikém. Ma összejön.
Senkit sem érdekel a kísérleted, vagy a nagyon beteg,
haldokló pácienseid, akiket valószínűleg jobb lenne hagyni meghalni.
- Csak irigykedsz. - Persze.
Bárki előállhat egy klinikai kísérlettel.
Én is előállhatnék egy klinikai kísérlettel.
- Irigy. - Nem mintha számítana,
mert Hahn úgysem menne bele. Tudod, hogy még csak nem is beszél velem?
- Velem mindig szeretett beszélgetni. - Tényleg, és miről?
A vágyairól, az álmairól, aztán befontuk egymás haját.
- Én legalább nem élek a klinikán. - Szeretem a klinikát.
A klinika a boldogságom szigete.
Használnád a ragyogó csipogódat hogy ma bejuttass engem Hahn műtétjére?
Cristina, gondolni sem tudok a csipogóra, mert ma kezdődik a klinikai kísérletem.
- Ragyogó csipogó tolvaj! - Köszönöm.
Oké, mindketten nyugodjatok meg,
nézzetek magatokba és akkor észre fogjátok venni, hogy mennyire örültök nekem,
hogy bevonulok az orvostudomány történelmébe.
- Én nem örülök neki. - Én sem.
A Karnofsky érték még mindig 80,
a vérkép és a májenzimek rendben.
- Jobb, mint amire számítottunk. - Tudom.
A jobb nem jót jelen. Nem akarom, hogy
érzelmileg túl közel kerülj ezekhez a betegekhez és reménykedni kezdj.
- Én nem reménykedek. - Akkor rendben, Dr. Grey,
- Csináljuk. - Oké.
Kérem a kórlapot.
Na gyere ide!
Jó látni titeket!
- Milyen L.A.? - Nagyszerű. Jó móka.
Tudod, napsütés és szörfözés...
Te szörfözöl?
Nem, nem szörfözök, de...
Mindegy. Megöleltelek. Láttad, hogy megöleltelek?
Elloptad a férjemet, mégis megöleltelek. Felnőttem.
Felnőttem, és örülök a boldog párnak.
Igaz? Ez az egész L.A. dolog...
Kiegyensúlyozott vagyok. És tényleg...
Oké, most megyek és megmentek egy életet.
Tényleg, remek... Jó látni titeket, tényleg.
Helló!
- Boldog pár? - Vizit után találkozunk.
És itt van.
Csak bejöttem megnézni a betegem bőrlebenyét.
Bámulatos, ugye?
Csak méhen belül kivettem néhány őssejtet a babából .
Hat héttel később kész van a bőrlebeny.
Mint Isten.
Szép.
Mit szólnál, ha becsuknánk azt az ajtót és letépnénk egymás ruháját a régi idők emlékére?
Ez a hely semmit sem változott.
Te sem változtál semmit.
Kivéve, hogy most babáknak növesztek bőrt... akár Isten.
Gyerünk már! Kanos vagyok. A nővérek kikosaraztak.
Köszi a bőrlebenyt.
- Az volt az ürügy? - Nem.
- Teljesen kódolok.
- Kódolunk keményen. - Ez meg mi? Panaszkodás?
Mert ha panaszkodni akarsz, mondd a szemembe.
Itt nincs mit csinálni.
Nem mehetnénk inkább a gödörbe, vagy valami?
Azért vagytok itt lent, hogy betegápolást,
megfelelő viselkedést és még temérdek olyan dolgot
tanuljatok, amit a gödörben nem lehet, szóval ez van!
Üdv. Dr. Stevens. Miben segíthetek?
Mi...
A feleségem úgy gondolja, hogy lehet, hogy terhes.
- Jó, csinálunk egy tesztet... - Kód...
Megbocsátanának egy percre?
Mi a baj veletek, emberek?
És mi ez a szag? Csak nem...
- Ez whisky? - Leo pórusaiból árad.
Másnapos vagy? Mindannyian másnaposak vagytok?
- Ne minket hibáztasson, hanem O'Malley-t. - George?
- Lexie Grey-jel bulit tartottak. - George bulit tartott?
Oké, emberek, most egy történelmi pillanat részesei lehettek,
a fenséges és csodálatos orvostudomány részesei.
Tapasztalni fogjátok valami rendkívülinek a kezdetét.
Jegyezzétek meg ezt a percet.
Dr. Grey, figyelmeztette a gyakornokokat, hogy mire számítsanak?
- Mondtam nekik, hogy nagyszerű lesz. - Igen, de minden nagyszerűségén kívül,
a beteg oda nem illő érzelmeket mutathat,
vagyis agresszív lehet.
És goromba. Ne vegyék magukra.
Ne szálljanak szembe vele. Ne feledjék, hogy a tumor mondatja ezt vele, jó?
Mr. Robinson, Mrs. Robinson, Dr. Grey és én szeretnénk még egyszer elmondani,
hogy mennyire hálásak vagyunk, amiért úgy döntöttek,
hogy részt vesznek a klinikai kísérletünkben.
Tudom, hogy nehéz döntés volt.
De ez egy esély, igaz?
Az egyetlen esélyünk, nem?
Hát, ha a műtét nem öl meg, akkor majd a tumor.
Mit veszíthetek, igaz?
Mint azt már elmondtuk, a kezelést korábban még sohasem tesztelték embereken.
Egy élő vírust fogunk a tumorba fecskendezni.
Mivel a tumort nem tudjuk kivenni, azt reméljük, hogy belülről
- tudjuk csökkenteni a méretét. - Dr. O'Malley.
Az elmúlt hónapban Mr. Robinson egyre súlyosabb látáscsökkenést
és egyre erősebb fejfájást tapasztalt. Ami...
Szép, ugye?
Az első amit észrevettem, hogy pokolian jó segge van.
Szeretne egy csinos segget? Feljebb kétségkívül lehetne jobb is.
Emellett új férjet is elkezdett keresni nekem.
Kérdezett valaki?!
A tumor beszél belőle.
Igen, csak a tumor beszél belőle.
Szóval maga egyedülálló, vagy mi?
Dr. Montgomery.
- Dr. Karev. - Hello.
- Megöleljük egymást? - Aha. Mostanában ezt csinálom.
Ezt teszem, szóval... Maga az emberem, ugye?
Gondolja, hogy bárki mást egy ilyen eset közelébe engednék?
Egy perc és megyek ön után.
Oké.
Neked nincs telefonod?
Személyesen akartam beszélni veled.
Egy nagyon fontos esetem van ma. Bárcsak el tudnék lógni, tényleg, de...
Terhes vagyok.
Nem akartam ezzel kezdeni.
Sajnálom, hogy kiszaladt a számon, de...
Sosincs időd beszélgetni, úgyhogy nem volt más választásom, mint kibökni.
Megtartod vagy elveteted?
Nagyon fontos esetem van.
Grace Klinika 4. évad 13. rész - Egy darabot a szivemből
Ectopia cordis.
A baba szíve a testén kívül növekszik az anyaméhben.
Kevesebb, mint 200 ilyen esetet rögzítettek valaha.
Csak egy maroknyi élte túl.
10 éve volt egy ilyen esetem.
A baba még a méhben összenyomta a saját szívét és meghalt.
Összenyomta a saját szívét a csöppnyi kis kezével?
Richard, azt mondod lehet, hogy rekeszsérve is van?
Igen.
Magának és nekem sok munkánk lesz ezzel a kis emberkével.
- Felkészült? - Mint mindig.
És mi van az én munkámmal? Növesztettem egy bámulatos
darabkát a baba saját bőréből, színleljetek csak,
de tudom, hogy le vagytok nyűgözve.
Te...
- Mi van, haver? - Te...
- O'Malley megérkezett.
Hello, megcsipogtattál?
O'Malley, mizu, partisrác?
Akarod tudni, hogy mit csináltam tegnap éjjel? Recepteket kerestem a neten.
Egy keresőprogrammal töltöttem az éjszakámat.
De ez csak... Hirtelen ötlet volt.
Nem gondoltam, hogy gyakornokokkal akarsz lógni.
- Kód. - Kód.
- Ez meg mi? - Csak valami, amit kitaláltunk...
Hát, ő találta ki.
Kikódolta.
- Elkódoltad. - Kódolt!
- 7 vagy 8 feles után nagyon vicces volt. - Elkódoltad!
Szia! Akkor este mindannyian megyünk.
Ma este? Mi lesz ma este?
A gyakornokok, mi...
Csak egy kis darts verseny féleség lesz Joe-nál.
- Istenem! Imádom a darts-ot! - Te is...
- Te is jönni akarsz? - Igen, feltétlenül!
Ezt annyira elkódoltad.
Tudja, azt hittem, hogy furcsa lesz visszajönni,
de azt kell hogy mondjam, furcsamód megnyugtatónak találom,
hogy itt minden ugyanolyan maradt.
Oké, L.A.-ben az emberek mondanak dolgokat,
de itt Seattle-ben kialakult a némaságnak ez a különös kultúrája,
ahol olyan apróságokból kell kitalálnom, hogy
mit érez a másik, mint például
egy felhúzott szemöldök vagy egy komor arckifejezés.
Van rá valami esély, hogy elmondja,
mi van magával, Miranda?
Csak sokminden megváltozott, mióta elment.
- Sokminden. - Ugyan már!
Csak egy dolgot mondjon, ami megváltozott ebben a kórházban.
Jelenleg a klinika bevételt hoz.
A főnököt elhagyta a felesége.
Derek és Meredith szakítottak, és én...
Derek és Meredith szakítottak?
Ahogy mondtam, sokminden megváltozott.
Niki Jones, 25 éves nő, 35 hetes terhes.
Hat héttel ezelőtt ectopia cordissal diagnosztizálták.
Ami, mint tudja, azt jelenti, hogy a gyermeke szíve
jelenleg a testén kívül növekszik.
Ami nem lesz kevésbé hátborzongató, hiába hallom sokadjára.
Nem félelmetes, kicsim. Csak különleges.
A mi fiunk különleges.
Szó szerint nyíltszívű.
A műtétet egyszerre két műtőben fogjuk végezni.
Úgy fog működni, mint egy tánc.
Dr. Karev és én a császármetszéssel kezdjük.
És én maradok önnel, hogy bezárjam a vágást, Niki.
Mialatt én átviszem a babát a másik műtőbe.
Ahol én rendbe hozom a babája szívét.
És én pedig a baba bélproblémájával fogok foglalkozni.
- Milyen bélproblémával? - Felfedeztük, hogy
lehet egy apró probléma a baba rekeszizmával.
Csak fel akarunk készülni minden eshetőségre.
Csak azt kívánom, hogy bárcsak bent tarthatnám,
- hogy megvédjem. - Ő védve van, bármi történjen is,
általunk,
a szeretetünk által.
Van valami abban a fickóban, amitől úgy érzem be akarok húzni neki egyet.
De még nem tette meg, és ezért hálás vagyok, Karev.
Hippik... Idegesítőek, mi?
Tűnj el!
- Hello. Ugye hogy nagyszerű nő? - Igen, az.
- Ugye megmondtam? - Megmondtad.
- Elmondta már? - Mit?
Akármit, mindent.
Tudja, hogy elváltál?
Elváltál?
Ami, mint kiderült...
A legjobb dolog volt, ami csak történhetett. Tényleg.
Nem viccelsz?
Arra mész? Rendben, megyek veled.
Úgy látszik, sokat változott az állapota,
még a legutóbbi kivizsgálás óta is.
A viselkedése egyre kiszámíthatatlanabb?
Enyhén szólva.
Nos, maga hihetetlenül erős, Jennifer.
Ez... Maga hihetetlenül erős.
Ha tényleg segíteni akar, Dr. Grey,
akkor hozhatna néhány facér pasit.
Phillip...
Kérlek hagyd ezt abba.
Jennifer, egy kórházban vagyunk, ami tömve van partiképes dokikkal,
te egy pincérnő vagy reménytelen kilátásokkal,
akinek meg kell tanulnia, hogy használja a seggét egy új pasi felszedéséhez,
mielőtt fűbe harapnék!
Csak a tumor beszél belőle.
Igen.
Csak a tumor beszél belőle.
És már megint nevet,
mert a gondolat, hogy én egy másik pasival vagyok pokolian mulatságos.
Nem, nem az. Csak nem látok.
- Mi? Mit nem lát? - Semmit.
Megvakultam.
Nem reagál a fényre.
Ha jól emlékszem maga jóképű pasas, igaz?
Csak mert vak vagyok, az még nem jelenti,
hogy semmibe vehet, maga perverz állat!
Ember életével játszik, felvágja mások agyát...
Mr. Robinson, én...
Sajnálom, de úgy vélem, lehet, hogy a tumor
elérte a látóideget.
El kell gondolkozunk a műtét előbbre hozásán,
talán még ma meg kellene csinálni.
No és maga, Dr. Grey?
Maga vonzó kis teremtés.
Gondolja, hogy Dr. Shepherd
elég vonzó a feleségemhez?
Jennifer... Tudom, ez nem könnyű.
A férjem ma valószínűleg meghal.
Előbbre hozzuk a műtétet és lehet, hogy ma meghal,
és ő csak arra tud gondolni, hogy összehozzon egy másik férfival.
És tudom, tudom, hogy a tumor beszél belőle, de ha meghal,
az utolsó emlékem róla az lesz, hogy jó seggnek nevezett.
Nem élem bele magam, és nem reménykedek.
Nem találom a szívverést az ultrahangon.
Nos, ez történik, Dr. Guzman, ha whiskyt fogyaszt vacsorára.
Alapvető dolgok okoznak gondot.
Rebecca, szia!
Tényleg nem akarok ultrahangot.
Csak a reggeli rosszullétekre akartam valamit.
Eléggé megviselnek.
Szóval terhes vagy?
Igen. Csak öt hetes, körülbelül.
Igen, ilyen korán elég nehéz bármit is megtalálni az ultrahangon, szóval...
Csak vegyünk vérmintát, és nézzük meg minden rendben van-e.
Jó.
Dr. Stevens...
Nem tudja véletlenül, hogy Dr. Karev mikor jön ki a műtőből?
Csak be akartam köszönni neki.
Nem tudom, hogy egyáltalán elkezdték-e már.
Szakítottál Meredith Grey-jel?
Együtt csinálunk egy klinikai kísérletet, ha ettől jobban érzed magad.
Derek, megöleltem őt. Megöleltem.
És már nem is vagytok együtt? Mi a fene történt?
Oké, rendben. Mesélj a klinikai kísérletről.
Nos, ha nem sikerül jól, sorra fogom ölni embereket.
Amikor bemegyek egy műtőbe, profi vagyok.
El tudok állítani egy vérzést, el tudok távolítani a vérrögöt. Profi vagyok.
De egy klinikai kísérletben...
Csak kísérletezek,
a sötétben tapogatózom,
remélve, hogy helyes, amit teszek.
Ő valami nagyszerűre számít.
Csodát vár tőlem.
Oké, komolyan...
Derek, mit csinálsz?
Valaki mással találkozgatok.
Kedves lány.
Igazán kedves.
Szia. Eljöttél.
Igen. Ne csipogtass meg állandóan. Most nem tudok foglalkozni ezzel.
- Egy nagyon fontos esetem van ma. - Én ugyanannyira megrémültem, és
és össze vagyok zavarodva, mint te. - Én nem rémültem meg. Csak...
Nézd, neked nem én kellek, oké?
Ez nem olyan dolog, amire én kellek neked.
Nem csinálnám jól. Nem vagyok apának való.
Úgy értem... van egy férjed.
Nem kell tudnia, hogy az enyém, oké?
Nem, nincs rendben, Alex.
Csak arra kérlek, hogy egy percre erőltesd meg magad,
és beszélj velem, hogy kitaláljuk, hogy hogyan tovább.
Együtt.
Mennem kell.
Innentől idáig fogom ejteni a bemetszést, és...
Elnézést. Amit korábban mondott
a lehetséges komplikációkról...
Nem, nem gondolkozhatunk így.
Nem lesz semmilyen komplikáció.
Az a végzetünk, hogy legyen egy egészséges kisbabánk.
Erős lesz, boldog és egészséges.
Nem érti, hogy mit próbálunk elmagyarázni?
Lehetséges, hogy a babájuknak, sokkal több dologra lesz szüksége, mint egy szívműtét.
- Lehetséges, hogy nem. - Nem bízhat csak a szerencsében, vagy
csukhatja be a szemét remélve, hogy ez az egész elmúlik.
Nincs felkészülve. Csak fel akartam készíteni.
Gyerekük lesz és ez a gyerek eleve rosszul fog indítani,
mert egy olyan világba érkezik, ahol a szülei nincsenek rá felkészülve.
Arról akarnak beszélni, hogy mennyire szeretik egymást, mintha...
Mintha ennek bármi köze is lenne ahhoz,
hogy képesek-e felnevelni egy gyereket. Egy beteg gyereket.
Nincs felkészülve. Csak próbáltam felkészíteni.
Karev, maga most az érzéseit
csak úgy szabadjára engedte.
Tegyen egy szívességet, és inkább tartsa őket magában.
Érdekes tanács.
Hagyjon békén.
Többé nem jöhet be a lakásomba,
szóval nincs több teadélután, borozgatás vagy akármi, amit ti ketten csinálni szoktatok.
- Miről beszélsz? - Hahn. Teljesen igazságtalan,
és nem hajlandó tanítani. Bejutottam a Mass Gen-be, a Johns Hopkins-ba.
Bárhová mehettem volna, és ő mégsem hajlandó tanítani!
Nézd, Erica... nagyon jó hallgatóság.
Ő...
Elsőre nyersnek tűnik. De igazából nagy szíve van.
Szóval csak mondd el neki, hogy hogy érzel, jó?
Mondjam el neki, hogy hogy érzek? Én nem tudok lányosan csevegni.
Ne haragudj ezért.
Említettem, hogy most Yang-gel lakom?
Mi van?
Miért nézel így rám?
Te most... vagina monológokat mondasz?
Tessék?
Nekem nincs vele semmi bajom. Szerintem klassz.
Úgy értem... Erica nagyszerű nőnek tűnik.
Tényleg kedvelem őt, igazán. De... te kedveled?
Azt akarod tudni, hogy Erica és én egy pár vagyunk-e?
Mert megvédtem őt Yang előtt?
Mert úgy néztek ki, mint egy pár.
Egy igazán boldog pár.
Oké, ez...
Ez... Ez csak...
Ez őrültség. Ez... Ez... Ez...
Én pénisz párti vagyok.
Úgy értem, a pénisz nagy-nagy rajongója vagyok.
Nagyon vicces.
Túl régóta élsz Los Angeles-ben.
Túl régóta.
Nagyon vicces.
Hé, figyelj...
Én csak a hírnök vagyok, de jobb ha tudod, hogy
a többiek arra készülnek, hogy lemondják a ma esti versenyt.
Senki sem akar lerészegedni és dartsozni a főnökével.
Azt akarják, hogy vonjam vissza a meghívást?
Én csak a hírnök vagyok.
Miről volt szó? Még több különleges terv a különleges barátaiddal?
Szeretném, ha ma beszélgetnénk.
Szeretném, ha beszélgetnénk,
mert... törődöm veletek
és szeretnék tudni a dolgaitokról,
és van 15 percem hogy meghallgassam az éréseiteket.
Nos... Alex...
Alex, gondterheltnek látszol.
Szívesen meghallgatnám... Úgy értem...
Mi jár a fejedben?
Izzie, mi jár a fejedben, mit érzel?
Őszintén?
Kicsit aggódom Alex barátom miatt,
mert a kis barátnője, Jane Doe folyton felbukkan
- mint valami "Végzetes vonzerő". - A neve Rebecca Pope,
és nem a barátnőm. - Tényleg?
Akkor ti nem is feküdtetek le
mostanában?
Házas, oké? Van egy férje.
Ez bánt téged? Hogy házas?
Ez nyomja a szíved?
- Neked meg mi bajod van? - Próbálok lányosan csevegni.
Nos... elkódoltad.
Ugye?
Mi van? Ez egy új szleng. Mindenki használja.
De az, ahogy mondtad, na az volt elkódolva.
Mindegy.
Eltérően Meredith-től a kísérleteivel és petricsészéivel,
és Cristinától, akinek gyakorolnia kell, hogyan kell érző emberként beszélgetni,
én tényleg törődök is a betegellátással.
- Kell a ragyogó csipogó. - Nem fogja odaadni neked.
Tudod mit? Nem tudok lányosan csevegni.
És nem is kell lányosan cseverésznem,
mert én diagnosztizáltam a beteget. Kell a csipogó.
- Nem kaphatod meg azt a csipogót. - Add ide!
Gondolta valaha is bárki, hogy ti ketten egy pár vagytok?
Nem, mert folyton fiúkkal hancúrozunk, mint a részeg lotyók.
És aztán megpróbálunk vagy hozzájuk menni vagy vízbe fulladni.
Vedd rá Hahn-t, hogy bemosakodhassak,
vagy kidoblak a lakásból.
- Mi? Te... - Kétségbeesett idők.
Elnézést, hogy ilyen sokáig tartott.
Gratulálok. Maga terhes.
- Biztos benne? - Ma van a terhes nők nagy napja.
Terhes nők mindenhol, ahová csak nézek. Hátborzongató. Szóval én csak
adnék önnek néhányat ezekből, de ez egy havi adag
a terhességi vitaminokból. Termékminta, szóval ingyenesek.
Én...
Elő kell jegyeznie abortuszra.
Sajnálom, én...
Sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Nem akarok tolakodni, de...
talán gondolkodniuk kellene néhány napot, mielőtt meghoznák a döntését.
Nincs min gondolkoznunk.
HIV pozitív vagyok,
és elszakadt az óvszer.
Már csináltattam tesztet,
és fogok újra, hat hónap múlva,
de úgy tűnik jól vagyok.
Szóval...
Kérem, én csak... Túl akarok lenni rajta.
Lehetséges lenne, hogy még ma elintézzük?
Igen, csak...
- Meglátom, mit tehetek. - Köszönöm.
- Tessék. - Rendben.
Tégy meg nekem egy szívességet,
és tedd Yang-et a műtétedre.
Csak akkor, ha ma este te fizetsz Joe-nál.
Megegyeztünk.
Dr. Montgomery, megtenne nekem valamit?
- Beszélne a betegemmel? - Már nem dolgozom itt, Stevens.
Terhes és HIV pozitív,
azt gondolja, hogy meg kell szakítania a terhességet.
- Pedig nem kell. - Én tudom, de ő nem,
és ez nem az én szakterületem.
Én már nem dolgozom itt, Stevens.
Ha itt dolgoznék, egyik műtétet csinálnám a másik után.
És talán még a férjemet is vissza akarnám kapni,
aki szemmel láthatóan újra szabad préda,
és ezzel nem azt akarom mondani, hogy vissza akarom kapni a férjemet.
Csak vele egyszerűbbek voltak a dolgok,
mint ez a zűrös, nagyon zűrös szingli élet,
amit most élek, de nem erről akartam beszélni.
A lényeg az, hogy... én már nem dolgozom itt,
úgyhogy magának ki kell húznia az arcát
a burgonyachipsből és gondoskodnia kell a saját betegeiről.
- Tudom, de... - Maga egy harcos, Stevens. Mi történt?
Túl sok csatát vesztettem.
Itt az ideje, hogy visszapattanjon a lóra.
Menjen.
Te magad légy a változás, amit látni szeretnél a világban!
Maga Gandhi-t idézett nekem?
Itt az ideje, hogy bevigyük a műtőbe.
Nem vagyok hülye.
Hallottuk magukat.
Lehet, hogy rossz lesz,
és mindig van egy csomó rossz dolog, amire koncentrálhat, ha akar.
De van remény is, igaz?
Mindig van remény.
Jennifer?
Nem, Dr. Shepherd vagyok.
Utálom ezt...
hogy nem látok.
Csak látni akarom Jennifert.
Ez egy rendkívül kockázatos operáció.
Talán még mindig élhetne pár hétig. Ezt az időt Jenniferrel tölthetné.
Nem kell ma megcsinálnunk ezt a műtétet.
Próbálom elrendezni Jennifer sorsát.
Nem akarom egyedül hagyni.
Ebben az egészben ezt az egyetlen dolog nem tudom elviselni.
Csak azt akarom, hogy vele minden rendben legyen, amikor elmegyek.
Ezt el kell mondania neki.
Mielőtt bemenne a műtőbe,
emlékeznie kell erre a beszélgetésre
és ezt el kell mondania neki.
Csak öt percem van, mert előbbre hoztunk egy műtétet.
De be akartam ugrani elmondani, hogy nyilvánvalóan ő egyáltalán nem ismer engem.
Nem én vagyok érzelmileg befolyásolt.
Ő az érzelmileg befolyásolt.
Ő?
Derek... azt mondta, hogy ne tápláljak hiú reményeket.
Bárki, aki ismer, tudja, hogy nem vagyok egy reménykedő típus.
Én álltam elő ezzel a klinikai kísérlettel. Az én gyermekem.
Komolyan azt hiszi, hogy csak úgy belevágtam ebbe, anélkül,
hogy felfogtam volna, milyen nehéz is lesz?
Komolyan. Nem csoda, hogy nem működött köztünk a dolog.
Mert azt mondta magának, hogy ne reménykedjen túlságosan.
Pontosan.
Mennem kell. Mindjárt kezdődik a műtét.
A remény nélküli műtét?
Egy szót se.
Szóval ki az az új, titokzatos nő, akivel Derek találkozgat?
Ki a szerencsétlen McPótlék?
Mi az? Már vége ennek a becenév osztogatásnak??
Ennyire biztosan nem változtak meg itt a dolgok.
Addison, a nő aki közvetlenül a jobb oldalán ál,
aki a sebészeti eszközöket adogatja...
Hat randi, kemény tapizás és sok nyelves csók. Jó pasas.
Szikét?
Megtarthatjuk a babát? Azt mondja, lehet gyerekünk...
Egy egészséges baba.
A megfelelő megelőző kezeléssel
a kockázatok jelentősen csökkenthetők.
Még nem találtam magának szülészt, és a kezelés lehet, hogy...
Nem számít. Megoldjuk. Bármit meg tudunk oldani.
Alig tudom elhinni. Köszönöm.
Ne. Ne köszönd meg neki.
Csak egy dolgot kértem magától.
Azt kértem, hogy jegyezzen elő abortuszra.
- Sarah... - Nem.
Csak besétál ide és reményeket kelt bennünk,
és ez így nincs rendben.
19 évesen diagnosztizáltak
és megtanultam, hogy éljek együtt ezzel.
De nem fogok ennek kitenni egy gyereket.
Nem tudok világra hozni egy gyermeket, aki
lehetséges, hogy szintén megkapja ezt a betegséget.
Most pedig... Elő tudna jegyezni abortuszra?
És tegyen egy szívességet. Ne jöjjön vissza.
Egy másik orvost szeretnék.
Emlékszik, miről beszéltünk?
Jennifer...
Jen?
Nem akarlak egyedül hagyni.
Azt akarom, hogy ismerkedj meg valakivel.
Azt akarom, hogy ígérd meg, megpróbálod.
Mert...
Nem tudom végigcsinálni, ha közben csak arra gondolok, hogy magadra hagylak.
Rendben?
Talán sikerül a műtét.
Remélem sikerül.
Egy kicsit távolabb. Jó. Tartsa egyenesen.
A placenta épnek tűnik.
- Be tudja zárni, Dr. Bailey? - Igen.
A rekeszizom ép.
Nem. Túl sok vért veszít.
Túl erősen vérzik.
Kérek egy kis segítséget.
A fenébe, a méh nem húzódik össze!
Hol van Montgomery?
Az anya veszélyben van. Még próbálják bezárni.
Jó, vigye a babát Hahn-hoz. Addie tudja, mit csinál.
Azt hiszem bujkáltam a klinikán.
- Tényleg? Jó, figyelj, Izzie... - Elvesztettem a versenyt.
Nem ment a mellkassebészet. Újraélesztettem egy szarvast.
Azt hiszem bujkálok.
Nem jöhetsz velünk dartsozni.
- Tessék? - Nem kellett volna ezt mondanom.
- Meg kellene értened. - Mit?
Te nem vagy már gyakornok.
És, tudod, én nem vagyok rezidens.
És ez szívás, de próbálom a legjobbat kihozni belőle.
Próbálok, tudod, próbálom abbahagyni a panaszkodást,
és örülni annak, amim van.
És amim van, azok az új barátaim,
akik nem akarják leinni magukat és dartsozni a főnökükkel.
- Én vagyok a főnökük. - Igen.
Te vagy a főnökük. Te dirigálsz nekik,
és meg kellene ezt értened.
Meg kell tennem valamit.
Befelé.
- Azt hittem, világosan fejeztem ki magam. - Maga igen.
Én nem.
Befelé.
- Figyeljetek és tanuljatok. - Tudtam.
Helyteleníti.
Azért jött vissza, mert ez az előírás, igaz?
Nem.
Figyeljen...
Ha azért akar abortuszt, mert tényleg ezt szeretné,
az csakis magára és az Istenére tartozik, bármelyikben is hisz.
De ha azért akar abortuszt, mert az orvostudomány
szerint ezt kell tennie,
az már rám is tartozik.
Nem voltam elég nyilvánvaló.
Nem fogalmaztam tisztán.
Mostanában kicsit magam alatt voltam, ezért
nem fogalmaztam tisztán, szóval csak hallgasson meg, oké?
Nem mondtam el magának, hogy van rá esély,
hogy a gyermeke nem betegen fog születni.
Nem mondtam el, hogy 98% esélye van annak,
hogy a gyermeke tökéletesen egészségesen születik.
98% esély.
Nagyobb az esélye annak, hogy
Down-kórral születik, mint annak, hogy a HIV-et átadja neki.
Én nem...
Csak... nem tudom...
Tudom, hogy már rég feladta, hogy gyermeke legyen,
és megértem, hogy nehéz újraértékelni az egészet,
főleg ilyen gyorsan, de, Sarah,
ha rendszeresen beveszi a gyógyszereit,
minden esély megvan rá, hogy egy gyönyörű, egészséges babája szülessen.
Ezek az esélyei...
Ha akarja.
Esélyt kapott, hogy anya legyen.
98% esély?
98% esély.
Köszönöm.
Szorít az idő, Dr. Karev.
- Most van szükségünk Montgomery-re. - Mindjárt jön. Itt lesz.
A szívfrekvencia 70 alá csökkent. Bradycardiás. A francba!
- Elveszthetjük. - Mondja, hogy mit csináljak.
Masszírozza a szívet.
Finoman.
Érzem, hogy erősödik.
A szívfrekvencia újra 140 fölötti.
Adtam még 60 köbcenti sóoldatot.
Szép munka, Karev.
Mostmár hátrább léphet.
És most...
Rendben,
az igazság pillanata.
Befecskendezzük a vírust a tumorba.
Rendben, azért csináljuk ezt az egylépéses eljárást,
hogy megelőzzük a fertőzéseket. Készítsék a bőrdarabot.
Teljes szívleállás.
A fenébe. Az injekció az artériába jutott.
Adjon egy egység atropint.
- Nem reagál. - Adjon még egyet. Gyerünk.
Elkelne egy kis segítség.
Jó, rendben vagyunk.
- Kontrollálja a vérzést? - Igen, megvan.
Megoldom. Menjen.
Ezt nézd meg...
Ez az első alkalom, hogy a szíve a mellkasában dobog.
És Isten megcsodálta a bámulatos bőrdarabkát,
és látja, hogy ez jó.
- Hogy van? - Sikerült helyrehozni
a szívet és elhelyezni a szívburokban.
És nem voltak belek a mellüregben, nem volt rekeszsérve?
Nem, semmi. A szíve a helyén van. És dobog.
Tökéletes.
Egyes számú beteg. Az eljárás nem sikerült. Mondja ki, Dr. Grey.
A halál ideje... 19:33.
A szülőknek igaza volt. A babánál
semmi komplikáció. - Remek.
Remek, az anya is jól van.
Ez egy jó nap.
Szomorúnak látszik.
Miranda.
Nem fogjuk ezt tenni.
Nem tudom megosztani.
Nem tudok kapcsolatot teremteni. Nem tudok beszélni róla.
Mert ha megtenném,
ha elmondanám, hogy Tucker elköltözött,
ha elmondanám, hogy
12 éve nem aludtam egyedül,
ha elmondanám, hogy a szívem
néha annyira fáj,
hogy ki akarom tépni a mellkasomból
a saját kezeimmel...
teljesen összeomlanék.
És nincs időm összeomlani.
És nem azért, mert nem örülök magának, mert örülök,
de remélem, hogy hazamegy
és ezzel a beszélgetés
és az összeomlás lehetősége is megszűnik.
Pedig reménykedtem.
Igen, én is.
- Dr. Shepherd. - Igen.
Öröm volt ma magával dolgozni.
Dr. Grey.
Van, ami tényleg hiányzik.
Még ma este megcsinálhatom a papírokat.
Holnap kezdhetsz is.
Vissza kellett jönnöm,
hogy lássam, jól tettem, hogy elmentem.
Fel kell venned valakit a helyemre.
Gandhi voltam, Dr. Montgomery.
Olyan pompás Gandhi voltam, hogy még Gandhit is lepipáltam.
Ez egy olyan L.A.-es dolog.
Nem fogsz elkésni a bulidról?
Mindet lepipálom.
Különben is, inkább veled szeretnék lógni.
George, megértem.
Nem kell tetszenie, de megértem. Szóval menj.
Kódolj el, vagy mi.
Tudod, bármikor, ha valaki,
valami vicceset mond és nevetek rajta, mindig
körülnézek, hogy lássam, szerinted is vicces volt-e.
Még ha nem is vagy ott, én akkor is körülnézek.
Menj.
Fogadok, hogy mostmár azt kívánod bárcsak a lépcsőn mentél volna.
Lehet, hogy életet adni magasztos és varázslatos,
de maga a folyamat nem éppen kellemes.
De egyúttal ez a kezdete is valami hihetetlennek...
Nagyon jól szórakozom. Istenem.
- Nem fogod elhinni, hogy... - Várj, várj.
- Maradj így... - Igazán vicces volt, ahogy...
Van egy hajszál...
beleragadva a szájfényedbe.
valami újnak...
Bocs. Hol is tartottál?
- Nem, komolyan, szórakoztató vagyok. - Szórakoztató, mi?
- Igen, kiderült hogy az vagyok. - Nyilvánvalóan.
Szeretne valamelyik hölgy táncolni esetleg?
Ezredszer is, a válaszom nem, Mark.
- Húzz el, Sloan. - Én táncolok veled.
valami megjósolhatatlannak...
Dr. Montgomery. Dr. Hahn.
Yang?
Szóval... azért csinálja, mert ázsiai vagyok?
Ez a probléma? Nem szereti az ázsiaiakat?
- Tessék? - Miért nem tanít engem?
Maga képzett és tehetséges...
Szóval ne kérje állandóan a jóváhagyásomat.
Nem fogom dicsérni, hogy milyen jókislány, az nem az én dolgom,
és őszintén, attól maga sem lesz jobb, mint most.
Jesszusom.
Kicsit kemény vele, nem gondolja?
Azt hiszem saját magamra emlékeztet.
valami igaznak...
Csinos, ugye?
Gyönyörű.
valaminek, amit megéri szeretni...
Nem akarsz lelépni?
Nem is hiszed, mennyire.
valaminek, ami megéri a fájdalmat...
Dr. Stevens,
Rebecca Pope eredményei.
Nagyon köszönöm.
Nem, ez nem lehet. Biztos benne, hogy ezek helyesek?
Máris elmegy?
El kell érnem a gépet.
A tengerparton sétálok,
aromaterápiás gyertyákat veszek, igazán zen vagyok...
De... most annyira szeretnélek fenéken billenteni,
hogy el se hinnéd.
- Tessék? - Derekről beszélek.
Derek Christopher Shepherdről.
Hagyod, hogy elmenjen?
Mert Istenre esküszöm, Meredith,
ha hagyod, hogy elvágtasson a naplementében azzal az őzike szemű kis nőcskével...
Persze, biztos vagyok benne.
Szóval a betegem nem terhes?
Nyilvánvalóan nem.
valaminek, ami megváltoztatja az életedet...
örökre.
Fordította: Klári és Zsuzskó <!--//<![CDATA[ var m3_u = (location.protocol=='https:'?'https://admin.openads.hu/www/delivery/ajs.php':'http://admin.openads.hu/www/delivery/ajs.php'); var m3_r = Math.floor(Math.random()*99999999999); if (!document.MAX_used) document.MAX_used = ','; document.write ("<scr"+"ipt type='text/javascript' src='"+m3_u); document.write ("?zoneid=10"); document.write ('&cb=' + m3_r); if (document.MAX_used != ',') document.write ("&exclude=" + document.MAX_used); document.write ("&loc=" + escape(window.location)); if (document.referrer) document.write ("&referer=" + escape(document.referrer)); if (document.context) document.write ("&context=" + escape(document.context)); if (document.mmm_fo) document.write ("&mmm_fo=1"); document.write ("'><\/scr"+"ipt>"); //]]>--> _uacct = 'UA-352246-2'; urchinTracker();
www.riddler.tk